小心！call you names 不是“叫你名字”而是在骂你

qiufeng0299

说到call you names你会觉得是什么意思?
叫你的名字？
请注意这里用的不是your，而是you
name还是复数
虽然就差了几个字母
但意思可就大大不同了























call someone names

我们先看《权力的游戏》里的一句话：
“
Were you a foot taller than all the boys? They laughed at you, called you names? Some boys like a challenge.


你是不是比其他男孩都高一头？ 他们嘲笑你，xxxx？有些男孩就喜欢挑战自己。

”

根据这句话推测，call you names的意思应该是属于laugh at的同义或者近义词，都是一种羞辱或者让人不悦的行为。


再来看看call sb names的释义：
“
If someone calls you names, they insult you by saying unpleasant things to you or about you.


如果有人call you names，那么就是说他们对你说一些不愉快的话或说一些关于你的侮辱的话

”

所以，call someone names 并不是“喊谁谁谁的名字”，它的真实含义是“用污秽语言骂人；辱骂某人”。比如说 给某些人起一些非常难听的外号之类的。


在使用call someone names，需要注意两点：someone，而不是one’s，也就说是call me names，而不是call my names。Name用复数形式～


例：
And the other kids would chase meand call me names,like Fat Freddy.
其他孩子总是追着我跑，给我起各种外号，比如胖子弗雷迪。


类似的也有其名词形式name-calling


Name-calling如果按照字面来解释就是指名道姓，但是在英文中，它说的是拿各种各样带有侮辱意味的名字来称呼某人，也就是“谩骂”。


=the act of insulting someone by calling them rude names
辱骂，骂人




关于外国人的名字
George Walker Bush英美等国家的名字排列次序为：名在前，姓在后。
姓名结构一般为
教名+自取名(中名)+姓
first name+middle name+last name


如：George Walker Bush (中译：乔治·沃克·布什)。
英美习俗，通常在婴儿受洗礼时，由教士或父母亲朋起名字，献为教名，排列在姓名的最前面。


此外，长辈或本人也可起第二个名字，排在教名之后，即自取名(中名)。这就是英美人常常有两个甚至更多名字的原因。


英国人在历史上一个很长时期内，只有名，没有姓。约到十一世纪，一些贵族家庭用宅邸的名称来称呼一家之长，后又传诸子孙，世代相袭，形成了姓。