新闻热词：“智障包身工”怎么说

屈联西

2010年12月16日  中国日报网-英语点津

　　本月，经举报曝光发现，在新疆托克逊县的一家建材化工厂，4年来，数十名智障工人惨遭非人奴役，被当地人形容为“猪狗不如”，很多人都亲眼见过老板用皮鞭抽打工人的场景。目前涉嫌组织贩卖“智障包身工”至新疆工厂的四川渠县人曾令全已被渠县公安局刑拘。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Police arrested a Xinjiang sweatshop owner and his son as they freed 12 mentally ill enslaved workers。
　　警方拘捕了新疆一家血汗工厂的老板和他的儿子，12名智障包身工已被解救。
　　文中的mentally ill enslaved workers就是指“智障包身工”，也称为disabled 'slave labor'，在工头的残酷压迫下，他们是没有工资的“劳动机器”。非法从社会上“收集”流浪汉后送到建材厂当工人的犯法人员也就是supplier of disabled 'slave labor'。
　　Sweatshop(血汗工厂)一词充分体现了工头的残忍行为，多是是工资低廉、劳动条件恶劣的工厂或作坊。Slave labour原意指的是干苦役的奴隶。17到19世纪，世界很多地方进行着slave trade(奴隶买卖)，管理奴隶的人就是slave driver，如今也引申用来指“苛刻的老板”。