人人说外语：如何表达肯定与否定

屈联西

来源：昂秀外语《人人说英语--从ABC到流畅口语》)
　　1. 我肯定。 I’m sure。
　　= I’m certain。
　　= I know for sure。
　　2. 你说的一点儿没错。 You’re absolutely correct。
　　A: This is written by Shakespeare。
　　这是莎士比亚的作品。
　　B: You’re absolutely correct。
　　你说的一点没错。
　　■ absolutely 用来表示强调，意为“绝对”。 Section
　　3. 我百分之百肯定。 I’m a hundred percent certain. ● a hundred percent“百分之百”
　　4. 是的。Right。
　　A: Are you from America?
　　您是从美国来的吗？ B: Right. 是的。
　　5. 你说对啦。You got it。
　　= You’ve got it。
　　○ Absolutely! 一点没错 !
　　6. 我完全同意你的看法。I couldn’t agree with you more。
　　○ I agree with you 100%。
　　我百分之百同意你的看法。
　　7. 我对此没意见。I have no problem with that. ○ It works for me. 跟我想得一样。
　　8. 你说到点子上了。Your answer is to the point。
　　= You hit the nail on the head。
　　● to the point“中肯，扼要”
　　9. 这正是我所想的。This is just what I have in mind. A: Are you in favor of having a trip during the summer holiday?
　　你赞成暑假去旅游吗？
　　B: This is just what I have in mind. Where are you planning to go?
　　这正是我所想的。你打算去哪儿？
　　● have in mind“考虑，打算”
　　10. 你的观点很有道理。Your opinion is reasonable。
　　= Your opinion stands to reason。
　　○ That’s a reasonable opinion。
　　这个观点很有道理。
　　★ reasonable  a. 合理的，有道理的
　　11. 如果你说是，那就是吧。If you say so。
　　A: My answer is definitely right。
　　我的答案完全正确。
　　B: If you say so. 如果你说是，那就是吧。
　　12. 正是。You’ve got it。
　　A: Do you mean this? 你是这个意思吗？ B: You’ve got it. 正是。
　　13. 确实是这样。No doubt. A: It’s really difficult to find a job。
　　找个工作真难。
　　B: No doubt. 确实是这样。
　　14. 你说得有道理。You have a point there。
　　A: You can use a computer to translate it。
　　你可以用电脑来翻译。
　　B: You have a point there. 你说得有道理。
　　■ point 在这里表示“要点，意义”。
　　15. 我对此确信无疑。I have no doubt about it. ○ There’s no room for doubt about it。
　　这毫无疑问。
　　16. 据我所知是这样。Yes, as far as I know. = Yes, as far as I can tell。
　　= Yes, to the best of my knowledge。
　　■ as far as 用以表示范围或程度，意为“在……范围内，就……而言”
　　17. 恐怕是这样的。I’m afraid so. Section
　　A: I’ve heard he lost his bag。
　　我听说他把包丢了。
　　B: I’m afraid so. 恐怕是这样的。
　18. 事情肯定是这样的。It can’t be otherwise。
　　= It must be。
　　★ otherwise [5QTEwaiz] ad. 不同地，否则
　　19. 我正要说这事。That’s just what I’m getting at。
　　A: Lily is ill in hospital. Would you like to go to see her?
　　莉莉生病住院了，你想去看她吗？
　　B: That’s just what I’m getting at。
　　我正要说这事。
　　20. 我想是吧。I believe so。
　　= I think so。
　　○ To my understanding. 我是这样理解的。
　　21. 我一点都不知道。I don’t have the slightest idea。
　　○ I have no idea. 我不知道。
　　○ No idea. 我不知道。
　　○ I don’t know. 我不知道。
　　“I don’t have the slightest
　　idea。”比“I have no idea。”的否定语气更加强烈。
　　22. 那是不对的。That’s not right. A: She was born in 1854. 她出生于 1854 年。 B: That’s not right. 那是不对的。
　　23. 全错了。It’s all wrong. A: The plane will take off at 4 pm。
　　飞机下午四点起飞。
　　B: It’s all wrong. 全错了。
　　24. 你全弄错了。You’ve got it all wrong. = Wrong on both counts。
　　25. 我想你错了。I don’t think you’re right about it. A: I don’t think you’re right about it。
　　我想你错了。
　　B: Oh, really? 哦，真的吗？
　　26. 我不是那个意思。That’s not what I mean。
　　= I didn’t mean that。
　　○ You misunderstood me. 你误解我了。
　　27. 你的想法根本就是错的。Your idea is fundamentally wrong。
　　A: Life is meaningless. 生活真没意思。
　　B: Your idea is fundamentally wrong。
　　你的想法根本就是错的。
　　★ fundamentally  ad. 根本地
　　28. 实际情况并非如此。It’s actually not the case。
　　A: You must be very busy。
　　你一定很忙。
　　B: It’s actually not the case。
　　实际情况并非如此。
　　29. 当然不是。Certainly not. = Of course not。
　　30. 我不这样认为。I don’t think so。
　　A: She is cute. 她很可爱。
　　B: I don’t think so. 我不这样认为。
　　31. 没有必要走得那么早。There’s no need to start out that early. A: Could we start at twelve?
　　Section
　　12 点出发可以吗？
　　B: There’s no need to start out that early. Let’s make it one o’clock and we still leave
　　half an hour’s margin。
　　没有必要走得那么早，咱们定在 1 点吧，那样还能留出半小时空余时间。 ● start out“出发，动身”
　　32. 怎么会这样？How could that be?
　　= How could that happen?
　　33. 绝对不是。No way。
　　= Never。
　　= Definitely not. = Absolutely not。
　　■ 非常坚决地否定或拒绝。
　　34. 那也太没道理了。That makes no sense。
　　= That doesn’t make sense。
　　● make sense“有意义，讲得通”
　　35. 我没说那个。I’m not talking about that. = That’s not what I’m talking about。
　　A: The movie is very interesting。
　　电影很有意思。
　　B: I’m not talking about that。
　　我没说那个。
　　● talk about“谈论，讨论”
　　36. 瞎说。Rubbish。
　　= Nonsense。
　　A: You must fall in love with Jane。
　　你一定爱上简了。
　　B: Rubbish。
　　瞎说。
　　★ rubbish [5rQbiF] n. 废话，胡说八道
　　37. 恐怕这儿有点儿误解。I’m afraid there’s some misunderstanding here。
　　A: Why do I have to pay it myself?
　　为什么我要自己付款呢？
　　B: I’m afraid there’s some misunderstanding here。
　　恐怕这儿有点误解。
　　★ misunderstanding  n. 误会，误解