人人说外语：如何表达生气与后悔

屈联西

来源：昂秀外语《人人说英语--从ABC到流畅口语》
　　1. 我生气了。I’m angry. = I’m worked up。
　　= I’m in a temper. = I’m mad。
　　= I’m annoyed. = I’m irritated。
　　2. 住嘴！Shut up! = Cut it out!
　　= Knock it off!
　　3. 我忍无可忍了。I’ve run out of patience. = I lose my temper。
　　Section
　　= It drives me up。
　　05
　　4. 真讨厌！What a nuisance! A: We have to work overtime today。
　　我们今天需要加班。
　　B: What a nuisance! 真讨厌！
　　nuisance [5nju:sns] n. 讨厌的人或东西，麻烦事
　　5. 我这辈子还没发过这么大的火。I’ve never been so mad in my life. A: I’ve never been so mad in my life。
　　我这辈子还没发过这么大的火。
　　B: What happened? Take a deep breath. 发生什么事了？缓口气再说。
　　6. 真让我生气。It really makes me angry。
　　A: David always tells us what to do。
　　大卫总是对我们指手划脚。
　　B: It really makes me angry. 真让我生气。
　　7. 你要把我气死了。You’re going to be the death of me。
　　A: I failed again. 我又没及格。
　　B: You’re going to be the death of me。
　　你要把我气死了。
　　● be the death of“逼得某人要死”
　　8. 你故意让我生气。You are pushing my buttons。
　　A: You are pushing my buttons。
　　你故意让我生气。
　　B: I’m terribly sorry, but I didn’t mean that。
　　实在对不起，但我不是故意的。 ★ button [5bQtn] n. 按钮，钮扣
　　9. 我真让你给气死了。You really make my blood boil。
　　= I’m mad at you。
　　= I’m furious with you. = I’m angry with you。
　　A: The teacher gave me a zero。
　　老师给了我零分。
　　B: You really make my blood boil。
　　我真让你给气死了。
　　★ blood  n. 血液 ★ boil [bCil] v. 沸腾
　　● make one’s blood boil“使某人愤怒”
　　10. 你的确懂得如何让我生气。You really know what buttons to push. A: You really know what buttons to push。
　　你的确懂得如何让我生气。
　　B: Just calm down. 镇静些。
　　11. 不要取笑我。Don’t make fun of me。
　　= Don’t tease me。
　　= Don’t laugh at me。
　　12. 不要再找借口了。No more excuses。
　　= Don’t make any excuses。
　　= Don’t give any excuses。
　　13. 你正在惹恼我。You’re getting on my nerves. = You’re bothering me。
　　= You’re irritating me。
　　● get on one’s nerves“令某人不安”
　　14. 她气得昏了过去。She was so angry that she fell into a faint。
　　A: She was so angry that she fell into a faint。
　　她气得昏了过去。
　　B: Call an ambulance。
　　打电话叫救护车来。 ★ faint [feint] n. 昏倒
　　★ ambulance [5AmbjulEns] n. 救护车 Section
　　05
　　15. 我受够了。I’ve stood as much as I can. A: I’ve stood as much as I can。
　　我受够了。
　　B: I’m sorry. I didn’t mean to hurt you。
　　对不起。我无意伤害你。
　　★ stand  v. 忍受(过去式和过去分词为stood)
　　16. 我很容易生气。I’m quick at taking offense. = I steam easily。
　　★ offense n. 触怒，不悦
　　■ steam原意为“冒蒸汽”，口语中常借指“冒火气，愤怒，发脾气”。
　　17. 我真不该那样。I shouldn’t have done that。
　　A: I shouldn’t have done that. 我真不该那样。 B: What did you do? 你干什么了？
　　shouldn’t have done sth。“本不该做某事”
　　18. 这次我真的给弄糟了。I really screwed up this time。
　　○I really messed up。
　　我真的搞砸了。
　　● screw up =mess up“把……弄糟，搞砸”
　　19. 我很后悔错过了那次机会。I’m sorry to have missed the chance. = I regret having missed the chance。
　　20. 我后悔做了那件事。I regret doing that. A: I regret doing that。
　　我后悔做了那件事。
　　B: What do you mean?
　　你是指什么？
　　21. 我要是不说那句话就好了。I shouldn’t have said that。
　　A: Your words have hurt her。
　　你的话伤害她了。
　　B: I shouldn’t have said that。
　　我要是不说那句话就好了。 ★ hurt [E:t] v. 伤害
　　22. 我做得有点过分。I went a little far。
　　= I overdid it。
　　● go too (a little) far“做得(有点)过分”
　　23. 我要是没做那件事就好了。How I wish I hadn’t done that. = If only I didn’t do that。
　　A: How I wish I hadn’t done that。
　　我要是没做那件事就好了。
　　B: It’s too late。
　　太晚了。