人人说英语：如何表达抱怨与责备

屈联西

2010年12月20日 　　来源：昂秀外语《人人说英语--从ABC到流畅口语》
　　1. 我有一些不满。I have a complaint. = I want to complain about something。


　　2. 你只会说不会做。You’re all talk and no action。
　　A: Sorry. I’ll make it up to you someday。
　　抱歉。我改天会报答你的。
　　B: You’re all talk and no action。
　　你只会说不会做。
　　● make it up to sb。“报答，回报”
　　3. 我要跟你讲多少遍才行呢？How many times do I have to tell you? = If I’ve told you once, I’ve told you a thousand times。
　　4. 有什么不满吗？Any complaints? = Do you have any complaints?
　　○ What’s your complaint?
　　你对哪里不满？
　　5. 你最好少管闲事。You’d better mind your own business。
　　A: Why did she marry a man old enough to be her father?
　　他都可以当她爸爸了，她怎么会嫁给他？
　　B: You’d better mind your own business。
　　你最好少管闲事。
　　■ mind one’s own business 经典口语句，意为“管好自己的事，少管闲事”。
　　6. 我是说真的。I’m serious。
　　= I mean it。
　　A: I’m tired of your complaints。
　　我受够了你的抱怨。
　　B: Just listen to me. I’m serious。
　　听我说。我是说真的。
　　7. 可不可以安静一点儿？Would you mind keeping it down? = I wonder if you’d mind keeping it down。
　　8. 你到底在想什么？What are you thinking about? A: May I take a leave for ten days from tomorrow?
　　明天开始我可以请十天假吗？
　　B: What are you thinking about? 你到底在想什么？
　　9. 这不公平。That’s not fair. = It’s unfair。
　　10. 你们疏忽大意，我很不满意。I’m not at all pleased by your negligence. A: I’m not at all pleased by your negligence。
　　你们疏忽大意，我很不满意。 Section
　　B: We feel terribly sorry。
　　很抱歉。
　　★ negligence n. 疏忽
　　11. 我会跟他反映的。I’ll tell him a thing or two. = I’ll give him a piece of my mind。
　　12. 你说得简单。That’s easy for you to say。
　　A: You should get used to the new job soon。
　　你应该尽快习惯新工作。
　　B: That’s easy for you to say。
　　你说得简单。
　　13. 真蠢！What a fool!
　　A: What do you think of his behavior yesterday?
　　你认为他昨天的表现怎么样？
　　B: What a fool! 真蠢！
　　14. 我讨厌等人。I really hate waiting. A: I really hate waiting。
　　我讨厌等人。
　　B: I’m sorry. I had something urgent just now。
　　对不起。刚才我有点急事。
　　15. 我对此很不高兴。I’m not happy about it. = I’m not satisfied with it。
　　16. 不要再抱怨了。Stop complaining! = No more complaints!
　　17. 我只是受不了这股味。I just can’t stand the odor。
　　A: Why do you pinch your nose?
　　你为什么捏着鼻子？
　　B: I just can’t stand the odor. It stinks。
　　我只是受不了这股味。臭死了。 ★ odor n. 气味
　　★ pinch[pintF] v. 捏，掐 ★ stink v. 发出臭味
      18. 你就不能严肃点吗？Can’t you be serious for once? A: Can’t you be serious for once?
　　你就不能严肃点吗？
　　B: Sorry。
　　对不起。
　　19. 你这样说是什么意思？ What do you mean by saying so? A: What do you mean by saying so?
　　你这样说是什么意思？
　　B: Nothing。
　　没什么意思。
　　20. 你为什么老挑我的刺儿？ Why are you picking on me? A: Why are you picking on me?
　　你为什么老挑我的刺儿？ B: It’s for your own good。
　　这是为你好。
　　● pick on “作弄，总是挑剔”
　　21. 别胡说了。Don’t pull my leg. = Don’t talk stupid!
　　● pull one’s leg“嘲弄某人，戏弄某人”
　　22. 我对你忍无可忍了。I’m out of patience with you. A: I’m out of patience with you。
　　我对你忍无可忍了。
　　B: Sorry. I’ll do it better next time. 对不起，下一次我一定做好些。
　　23. 你怎么能做这种傻事呢？How can you do such a foolish thing? A: How can you do such a foolish thing?
　　你怎么能做这种傻事呢？
　　B: I’m really sorry。
　　我真的很抱歉。
　　24. 你太顽皮了。You are too naughty. ○ You naughty boy! 你这个调皮鬼！ ★ naughty [5nC:ti] a. 顽皮的，淘气的
　　25. 你这样做是多么的荒谬啊！How absurd of you to do that! A: How absurd of you to do that!
　　你这样 做是多么荒谬啊！
　　B: Why do you think so?
　　你为什么会这样想呢？
　　★ absurd a. 荒谬的，可笑的
　　26. 这是你的错。You’re to blame。
　　= It’s your fault。
　　● to blame“应受谴责的”
　　27. 干的什么事儿啊！What a thing to do!
　　A: What a thing to do! 干的什么事啊！ B: It’s none of your business. 这不关你的事。
　　28. 你本来至少可以避免这样做。You might at least have avoided doing that。
　　A: You might at least have avoided doing that。
　　你本来至少可以避免这样做。
　　B: I’m really sorry for what I have done。
　　我为我的所作所为道歉。
　　29. 你也站在我的立场上想想。Put yourself in my shoes。
　　= Try to see it from my point of view。
　　= Try to see it my way。
　　● in one’s shoes“处于某人的位置”
　　30. 下次能不能礼貌点儿？Could you be more polite next time? A: Could you be more polite next time?
　　下次能不能礼貌点儿？
　　B: I’ll bear it in my mind。
　　我会谨记的。
　　31. 你知道自己在干什么吗？ What do you think you’re doing?
　　○ Now look at what you’ve done!
　　瞧你干了些什么呀！
　　32. 你在耍我。You tricked me。
　　= Don’t make fun of me。
　　★ trick v. 骗，捉弄
　　33. 我不明白你为什么不早告诉我。
　　I wonder why you couldn’t have told me earlier。
　　A: I wonder why you couldn’t have told me earlier。
　　我不明白你为什么不早告诉我。
　　B: I couldn’t find you anywhere。
　　我哪儿也找不到你。
　　34. 别把我卷进去！Don’t involve me! ○ I don’t want to get involved。
　　我不想被卷进去。
　　★ involve v. 使牵涉，卷入
　　35. 你应该再仔细点。You should be more careful。
　　○ I blame you for being so careless。
　　都怪你这么粗心。
　　36. 你应该为自己感到耻辱。You ought to be ashamed of yourself. A: You ought to be ashamed of yourself。
　　你应该为自己感到耻辱。
　　B: But I’ve done nothing。
　　但我没做什么呀。
　　ashamed a. 惭愧的，羞耻的
　　● be ashamed of“感到羞愧”
　　37. 你真是一点用都没有。You’re really good for nothing。
　　= You are useless。
　　good for nothing“毫无价值”