人人说英语：如何表达相信与怀疑

屈联西

2010年12月20日 　　来源：昂秀外语《人人说英语--从ABC到流畅口语》
　　1. 看来可信。Sounds true。


　　= Looks credible。
　　= Seems believable。
　　★ believable a. 可信的
　　2. 我相信你的话。I take your words for it. = I believe what you said。
　　= I think what you said is true。
　　3. 我认为你说的是可信的。I think what you said is believable。
　　A: I think what you said is believable。
　　我认为你说的是可信的。
　　B: Thank you for believing me。
　　谢谢你相信我。
　　4. 我可以相信她说的话。I can trust her words. A: Linda said she could do it. 琳达说她能做。 B: I can trust her words. 我可以相信她说的话。
　　5. 我非常相信你们的信誉。I have complete confidence in your reputation。
　　A: I have complete confidence in your reputation。
　　我非常相信你们的信誉。
　　B: Thank you for saying so。
　　谢谢您这么说。
　　reputation n. 名誉，名声
　　6. 毫无疑问。I have no doubt about it. A: Do you think she can pass the exam?
　　你认为她会通过考试吗？
　　B: I have no doubt about it. 毫无疑问。
　　7. 我相信他。I believe him。
　　A: Do you think he is telling a lie?
　　你认为他在说谎吗？
　　B: No. I believe him. 我不这么看。我相信他。
　　8. 我完全相信他的能力。I have great belief in his ability. = I can give full credit to his ability。
　　belief n. 信任，信心 ★ ability  n. 能力 ★ creditn. 信任，相信
　　9. 我相信他的解释。I trust his explanation。
　　A: Did you finally forgive him for not having met you at the station?
　　他没有去车站接你，你最后原谅他了吗？
　　B: Yeah. I trust his explanation。
　　原谅了。我相信他的解释。
　　explanation n. 解释 ★ forgive  v. 原谅，宽恕
　　10. 别瞎说了！Get out of it!
　　A: You can turn to David for help。
　　你可以找大卫帮忙。
　　B: Get out of it! He is the last one you can rely on。
　　别瞎说了！他是最不可信赖的人。
　　11. 我不太相信广告的宣传。I don’t have great belief in ads。
　　A: The ad says one must do exercise with their equipment to keep healthy。
　　广告说要想健康就得用他们的器材来锻炼身体。
　　B: I don’t have great belief in ads. What they really want is to get more money from you。
　　我不太相信广告的宣传。他们只想更多地赚你的钱。 ● ad = advertisement“广告”
　　12. 我才不信呢！Never tell me! = Tell me another!
　　= That story isn’t good enough for me。
　　13. 我不相信你的鬼话。I don’t buy your story。
　　A: I have won the scholarship。
　　我获得了奖学金。
　　B: I don’t buy your story. 我不相信你的鬼话。 ★ scholarship  n. 奖学金
　　14. 我怀疑这件事。I doubt it。
　　A: He said he had seen the princess。
　　他说他见到公主了。
　　B: I doubt it. 我怀疑这件事。
　　15. 那又怎么样呢？So what?
　　A: He said he would think about our plan this time。
　　他说这次他会考虑我们的计划。
　　B: So what? He never likes others’ ideas and he never has any ideas of his own. 那又怎么样呢？别人的点子他从来不喜欢，他自己又想不出点子。
　　“So what?”表示不屑一顾，不在乎或怀疑对方所提出的问题。
　　16. 他的决定值得怀疑。His decision is doubtful。
　　○ There’s some doubt as to his decision。
　　对他做出的决定有一点怀疑。
　　★ doubtful  a. 令人怀疑的
　　17. 我觉得很难相信。I find it hard to believe. ○ I think it’s incredible. 我认为那难以置信。
　　A: I’m going to travel around the world。
　　我要去环游世界。
　　B: I find it hard to believe。
　　我觉得很难相信。
　　18. 别指望我会相信你。Don’t expect me to believe you。
　　○ Do you expect me to believe that?
　　你以为我会相信吗？
　　expect v. 期望，(口)料想，认为
　　19. 我要亲眼见到才能相信。I’ll believe it when I see it。
　　A: We have found your lost dog。
　　我们找到了你丢失的小狗。
　　B: I’ll believe it when I see it。
　　我要亲眼见到才能相信。