新闻英语：“有条件撤军”怎么说

屈联西

  2010年12月20日  中国日报网-英语点津
　　美国从伊拉克撤军后，大家普遍关心的一个问题就是：按照目前阿富汗战争的局势，美国能以胜利者的姿态如期从阿富汗撤军吗？奥巴马总统近日就此问题表态，称基地组织大不如前，美军将如期从阿撤军。
　　请看相关报道：
　　It appears to give Obama breathing room to begin his promised conditions-based withdrawal of US troops in July 2011.
　　这似乎为奥巴马开始实施之前承诺的2011年7月开始有条件(从阿富汗)撤军提供了活动余地。
　　文中的conditions-based withdrawal就是指“有条件撤军”，除withdrawal外，还可以用pullout和drawdown来表示“撤军”，但具体说来，pullout多指“全面撤军，全体撤出”而drawdown则表示“减少军队数量，逐渐撤出”。Pullout timeline就是“撤军时间表”。
　　Breathing room也就是我们平时说的“喘息的空间，喘息余地”，这里指做某事的活动余地。也可以指具体的“允许轻松地呼吸或活动的足够的空间”，比如：no breathing room on the crowded airplane(拥挤的飞机上没有活动空间)，buy property in the countryside to get a little breathing room(在乡村买住宅以获得一点活动空间)。