“今年过节不收礼”英文怎么说

屈联西

  2010年12月22日 中国日报网-英语点津


　　到了年底，节日多、过生日的也多，大小聚会接连不断，送出去的礼物自然也不会少。其实，有时候想想这样来回来去送东西也挺没意思的，倒不如省去这些客套，大家多些真心相处更重要。所以，今天要说的这个degifting一定说出了很多人的心声。
　　Degifting is a mutual agreement to suspend holiday gifts, usually within a single family or circle of friends。
　　Degifting指在家庭范围或朋友圈内约定过节期间不用互赠礼物，简称过节“免礼”。
　　Degifting can also refer to the act of replacing useless and pointless merchandise with something more meaningful, such as a charitable donation, service project or holiday party。
　　另外，degifting也指用更加有意义的行为取代过节时无用又无谓的商品互赠行为，比如捐赠善款、志愿服务或者办个节日聚会等。
　　For example:
　　Due to the recession, we've decided that degifting is the best plan for Christmas this year. Instead, we're all getting together to serve food at the homeless shelter。
　　因为经济不景气，我们决定今年圣诞节最好的办法就是互免礼物。到时候我们会一起到流浪人员救助站为他们送些吃的过去。