红领取代白领 成为年轻人最青睐工作

屈联西

   2010年12月23日 中国日报网-英语点津


　　近些年来，公务员这个职位越来越吃香，在7年的时间里，公务员考试的报名人数增长了16倍。除追求稳定之外，权力现在也成为年轻人热衷“考碗”的重要原因。如今，“红领”已取代“白领”，变成了中国年轻人最青睐的工作。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Becoming a civil servant - known as a red-collar worker in China - is the ambition of many white-collar workers in the city, according to a new survey。
　　根据一项新调查，成为公务员，也就是国内所谓的“红领”，是许多城市白领的梦想。
　　在上面的报道中，red-collar worker就是“红领”。红领是指国家公职人员，也就是我国党群机关、行政机关和社会团体中由国家财政负担工资和福利的工作人员，是和white-collar workers(白领)、pink-collar workers(粉领)、gold-collar workers(金领)、blue-collar workers(蓝领)相对而言的。
　　Civil servant(公务员)职位是人们心目中的gold ricebowl(金饭碗)，考公务员的人被称为gold-bowl seekers(考碗族)。甚至还有一心想嫁公务员的bowl chasers(嫁碗族)。