新闻英语：“出境消费者”怎么说

屈联西

  2010年12月24日  中国日报网-英语点津

　　出国游现在已经不是什么新鲜事儿了。据世界旅游组织统计，中国是近十年来国际旅游消费增长最快的国家，取代法国成为第四大国际旅游消费国，中国游客在海外旅游的消费总额达437亿美元。
　　请看《中国日报》的报道：
　　The World Tourism Organization said China became the fourth-largest outbound consumer in the world last year, with the number of Chinese outbound tourists passing 47 million, 4 percent up year-on-year。
　　世界旅游组织表示，中国在去年就已成为世界第四大国际旅游消费国，出境游游客超过4700万，同比增长4%。
　　文中的outbound consumer字面意思为“出境消费者”，引申开来代表全体出境旅游消费的中国人的话就特指“国际旅游消费国”这个整体， outbound就是指“出境”，因此“出境游”就称为outbound tourism。国外游客来华旅游，就是inbound tourism(入境游)。
　　圣诞节如今也成了出国游的tourism season(旅游旺季)。除了传统的旅游项目外，很多旅行社还推出了eco-tourism(生态旅游)等时髦的新项目。游客在选择旅行产品时，也要注意其中的陷阱。之前就有游客参加shopping tour(购物游)，遭遇forced shopping(强迫购物)的情况发生。