新闻英语：“车牌摇号”治堵车顽疾

屈联西

  2010年12月27日 中国日报网-英语点津


　　交通拥堵，已经成为北京市的“顽疾”。虽然道路一直在新建扩建，但仍出现路修到哪儿，车就堵到哪儿的窘况。其中一个重要原因就是汽车保有量快速增长。近日北京治堵出狠招，今后买车上牌需摇号。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Starting on Friday, car registration will be allocated by a license-plate lottery system。
　　从周五(12月24日)开始，车辆登记将采用车牌摇号的方式进行。
　　文中的license-plate lottery就是指“车牌摇号”，今后买车需要先提出摇号申请，获取申请码，确认有效后可获得摇号机会。购买机动车都须进行car/vehicle registration(车辆登记)。此次政策推出后，也有不少人担心会推热对license-plate(车牌)的炒作。此次车市“限购”，引发了一股buying spree(抢购风)。据称各大4S店在新政出台前销量都出现数倍增长。
　　Lottery原意是指“抽彩给奖法”，比如体育领域的football lottery(足彩)，lottery industry就是“博彩业、彩票业”。彩票发行常用来为福利机构募资，这种彩票叫作welfare lottery(福利彩票)，例如在上海世博会期间就发行了Expo-themed welfare lottery(世博主题福利彩票)。