冬至西风烈 如何地道表达“冷死了”

屈联西

  2010年12月27日 中国日报网-英语点津


　　冬至过后，各地气候都将进入一个最寒冷的阶段，也就是人们常说的“进九”。这两天出门大家可要记得要添衣保暖以免感冒哦。今天我们来学习一下有关天气寒冷的地道说法吧。
　　1. It's freezing/chillyout there!
　　外面冷死了！
　　2. It's a bit nippytoday, but I will still run my usual distance。
　　虽然今天有点冷，但我还是会坚持和往常跑一样远的。
　　3. There is a real nip in the airtoday。
　　今天寒气袭人。
　　4. It's brass monkey weathertoday. You'd better wrap up warm!
　　今天真是冷得要命，你最好穿暖和点。
　　5. Tomorrow is supposed to be mind-numbingly cold. I need to get out my heavy winter jacket。
　　明天应该非常冷，我需要拿出我的厚棉袄了。
　　6. The wind really chills me to the bone. / The wind is bone-chilling。
　　这寒风真是刺骨。
　　7. I'm frozen/stiff
　　我简直冻僵了。
　　8. I am freezing my toes off。
　　我脚趾都快冻掉了。
　　9. The wind just cuts right through you。
　　风简直是直接穿过身体。
　　10. I can't stop shivering from the cold。
　　我冷得不停打哆嗦。
　　11. This cold front is taking its toll!
　　寒流正在发威呢！