口语| "out of a paper bag" 和 "纸袋子" 可没关系！

qiufeng0299

我们来看例句：
We couldn' t organize ourselves out of a paper bag
前半部分是我们没办法整理/组织
out of a paper bag
从纸袋子里出来？
到底要如何理解呢？

它是什么意思，你知道吗？

我们再来看一个例句：
He can‘t find his way out of a paper bag,
没有办法从纸袋子里找到路
如果大家查字典还未必能查到
这一句来自一个说法: 
He can' t punch his way out of a paper bag
纸口袋是最不结实的,当然一捅( punch)就破。
连纸口袋都捅不破,那可是实在太没有用了。
out of a paper bag
一点用都没有
We couldn' t organize ourselves out of a paper bag
我们不知道如何组织起来。

今日留言：

They couldn't drive their way out of a paper bag
这句话表达的是什么意思呢？
欢迎大家留言告诉熊叔~

今日打卡内容：

We couldn' t organize ourselves out of a paper bag.
​