新闻英语：“数字电影”怎么说

屈联西

  2011年01月04日  中国日报网-英语点津

　　“十一五”期间，中央和地方政府共投入160亿人民币用于建设基础的广播电视网，目前基本上已经达到“村村通”。同时，还有一支支流动的数字电影放映队伍每天穿梭在农村的各个角落为村民丰富文化生活。
　　请看相关报道：
　　During the past five years the country ensured that satellite broadcasting signals reached every village with more than 20 families, and today many villages are able to receive many radio and TV programs. Meanwhile, digital film screening services now are available in 640,000 villages。
　　在过去五年中，国家保证了每个住户超过20户的村子都能收到卫星广播信号。今天很多村子也能收到多套电视和广播节目。同时，还有64万个村子能享受到数字电影放映服务。
　　上面报道中的digital film就是数字电影，是指以数字技术和设备摄制、制作存储，并通过卫星、flash memory(闪存)、hard disc(磁盘)、optical disc(光盘)等物理媒体传送，将数字信号还原成符合电影技术标准的影像与声音，放映在银幕上的影视作品。在农村播放数字电影需要携带mobile digital projectors(流动数码投影机)。
　　现在科技日新月异，新的观影模式层出不群，有更能适应人类视觉特征的wide-screen film(宽银幕电影)，能产生极强身临其境感的circular-screen movie(环幕电影)，更有突出电影视觉震撼的IMAX 3D(巨幕立体电影)，带给观众前所未有的体验。