热词翻译：“物联网”怎么说

屈联西

   2011年01月06日 中国日报网-英语点津


　　想象一下，你开车出现操作失误时汽车会自动报警；你的公文包会提醒你忘带了什么东西；衣服会“告诉”洗衣机对颜色和水温的要求，很不可思议吧。但是有了物联网，这一切都有可能会变为现实。2010中国政府出台了一系列推动物联网发展的举措，加快了这一进程。
　　请看相关报道：
　　However, some experts have said that China's Internet of Things was still in a very early stage, and it will take a long time for it to achieve large-scale development in order to let the public enjoy its full functions。
　　然而，一些专家指出，中国的物联网还处在初级阶段，还得很长时间才能实现大规模发展，让公众享受其全部功能。
　　上面报道中的Internet of Things就是“物联网”，简称IoT，也叫Internet of Objects，是指通过各种信息传感设备，实时采集任何需要监控、连接、互动的物体或过程，与互联网结合形成的一个巨大网络。其目的是实现物与物、物与人，所有的物品与网络的连接，方便识别、管理和控制。目前物联网的应用包括smart grid(智能电网)、intellectual transportation system(智能交通系统)、mobile payment(移动支付)、Electronic Toll Collection(全自动电子收费)等。
　　物联网的飞速发展还带热了与之相关的一系列词汇，比如物联网感知层最核心的关键技术RFID: radio frequency identification devices(无线射频标识/电子标签)、sensor network(由传感器组成的传感网)、作为物联网应用层关键技术的cloud computing(云计算)、解决城市综合治理难题的有效手段intelligent city(智慧城市)。