双语：最具代表性的中国文化符号

屈联西

  2011年01月10日  沪江英语

　　第一项：汉语(汉字)
　　汉语：Chinese language
　　汉字：Chinese character
　　表达汉字为英文中的“character”，与特征、特性是一个词，拿来代表中国似乎最合适不过了。富有特色的汉语与汉字，可是让不少外国友人头疼不已呢！
　　第二项：孔子
　　孔子：Confucius
　　孔子思想：Confucianism
　　现在，世界各地都有孔子学院，教授中国古代的孔孟之道，孔子代表着中国的礼教，在世界范围内的影响都是巨大的。
　　第三项：书法
　　书法：calligraphy
　　书法、笔迹：penmanship
　　这个与汉字有异曲同工之妙，甚至含义更加深刻，与中国古代的文人气节密切相关，中国人普遍相信“字如其人”。
　　第四项：长城
　　长城：the Great Wall
　　“不到长城非好汉”这句话很多外国友人都知道了，到了中国来也得爬一爬长城。英语中用“Great”来形容长城，即表现长城的“长”也表达出了它“伟大”的意思。
　　第五项：五星红旗
　　五星红旗：the Five-Starred Red Flag (the national flag of the People's Republic of China)
　　五星红旗代表着中国，世界人民都知道它是中国的国旗....。
　　第六项：中医
　　中医：traditional Chinese medical science
　　现在，外国人越来越重视中医理论，在他们看来，中医即神秘又神奇，常常有意想不到的功效，因此被津津乐道。甚至还有科学家企图用现代科技手段测量中医里的“脉络”。
　　第七项：毛泽东
　　毛泽东：Mao Zedong，the founder of the People's Republic of China
　　毛泽东是中华人民共和国的第一任主席，更是中国社会主义政治的核心代表人物，甚至是很多外国友人的偶像，世界各地都有人收藏毛泽东语录与像章。
　　第八项：故宫
　　故宫：Imperial Palace of the Ming and Qing dynasties
　　两个字的故宫，英语却要用这么多个字才能表达清楚，也是无可奈何的，这样才能正确的说明故宫的性质，外国友人到中国来，肯定会去逛逛故宫。
　　第九项：邓小平
　　邓小平：Teng Hsiao-ping 缩写为 Teng，或者直接写成 Deng Xiaoping
　　他提出的一国两制和改革开放理论，是最具影响的政策，直接造成了我们现在看到的“中国”。
　　第十项：兵马俑
　　兵马俑：The Terracotta Army，literally "military servants"，Terra-cotta Warriors and Horses
　　要解释清楚兵马俑是什么，英文可有点麻烦，既要说清楚它的材料：陶土“Terracotta”，又要说明它的性质："military servants"，同时又要说清楚它包含士兵与马车：“Warriors and Horses”。