双语：男子头部中弹 打喷嚏将子弹喷出

屈联西

  2011年01月13日  环球时报

　　According to the Daily Telegraph on January 10, an Italian man who was struck in the head by a stray bullet during New Year's Eve celebrations is recovering after sneezing the projectile out of his nose。
　　Darco Sangermano, 28, was hit in the temple by the 22 calibre bullet while wandering with his girlfriend through Naples - a city in Italy notorious for its rowdy New Year celebrations, often involving firearms and powerful fireworks。
　　The bullet went through the right side of his head, behind his eye socket and lodged in his nasal passage but miraculously did no serious damage。
　　Bleeding heavily, he was taken to hospital in an ambulance shortly after midnight, but while waiting to be seen by doctors he sneezed and the bullet shot out of his right nostril. The man from Turin returned to his hometown after being released from hospital。
　　"The route of the bullet broke his temporal bone, near his temple, and this slowed down the bullet which grazed his eyeball without hitting it directly," said the doctor of the hospital。
　　据英国《每日电讯报》1月10日报道，一名意大利男子日前在庆祝新年的活动上不幸被流弹击中头部，令人惊讶的是，他竟将子弹从鼻孔中喷出，很快获得痊愈。
　　28岁的达若柯•桑格马诺是和女友参加在意大利那不勒斯举行的庆新年大游行中被一颗22口径的子弹击中颞骨，这里的庆祝活动因时常涉及枪击和威力强大的烟花而 “臭名昭著”。
　　子弹从他的右侧头部穿过，经过眼窝后面，最终停留在他的鼻腔内。万幸的是，桑格马诺并未受到很严重的伤害。
　　由于大量出血，他被救护车紧急送往医院。在等待医生诊断的过程中，桑格马诺打了个喷嚏，竟奇迹般地将子弹从右鼻孔中喷出。这名来自都灵的男子不久就从医院返回家中。
　　医院的医生说： “子弹击中靠近太阳穴的颞骨，使得速度大为降低，从而避免直接击中眼球引发更大的伤害”。