新闻英语：“媒体焦点”怎么说

屈联西

  2011年01月14日   中国日报网-英语点津

　　继章鱼“保罗”后，德国又现动物明星——莱比锡动物园内的斗鸡眼负鼠“海迪”。小家伙迅速蹿红德国，尚未公开亮相就已吸引数万名“粉丝”，还有自己的歌曲和以自己形象制成的毛绒玩具。
　　请看外电的报道：
　　She's middle-aged, gray-haired and stays up all night. Still, Heidi the cross-eyed opossum is Germany's biggest media sensation, and she has not even made her debut at the Leipzig Zoo。
　　她正值中年，毛发灰白，彻夜不眠。不过，这只斗鸡眼负鼠还没在莱比锡动物园公开露面，就已经成了德国最闪亮的媒体焦点。
　　在上面的报道中，media sensation指的是“引起媒体轰动的人或事物”，也可译为“媒体焦点”。这只小负鼠凭借其独特的可爱形象，在社交网站上出尽风头，还有用自己形象制作的plush toy(毛绒玩具)。动物园声称小负鼠的出名纯属意外，并非media hype(媒体炒作)。
　　现在很多事物都是通过网络一炮而红的，为了让自己的文章或视频脱颖而出，赢得更多点击率，就产生了sensational headline writer(标题党)，这些人利用各种颇具创意的标题吸引网友眼球，发帖的标题严重夸张，而帖子内容通常与标题完全无关或联系不大。Sensational一词在这里的意思是“耸人听闻的，夸张的；企图激起强烈感情的，追求轰动效应的”，但在口语中也可以表示“极好的，非同一般的”，例如：You won? That’s sensational!(你赢啦？那太好啦！)