新闻英语：“气象监测”怎么说

屈联西

  2011年01月17日 中国日报网-英语点津

　　随着气象灾害的多发性、异常性日益突出，提高气象灾害监测预报的准确性和灾害预警的时效性成为当务之急。中国气象局局长郑国光12日在全国气象局长会上表示，2011年将重点做好气象灾害监测预报预警和应对防范工作，深入推进气象防灾减灾体系建设。
　　请看相关报道：
　　Meteorological monitoring in areas prone to flood and geological disasters need to be strengthened。
　　在易受洪水和地质灾害侵袭的地区，(我们)需要加强气象监测。
　　上面报道中的meteorological monitoring就是“气象监测”，是指通过weather satellite(气象卫星)对天气情况实行监测。气象监控的关键技术是remote sensing(遥感)。Meteorological意为“与气象学有关的， 气象的”，类似表达还有meteorological instrumentation(气象测量仪表)、meteorological observation(气象观测)、meteorological conditions(天气情况)等。
　　Monitor可做动词表示“监控”，也可作名词表示“监控器”，例如读取胎儿心脏信号的fetal monitor (胎儿检测器)、用来灭火的fire monitor(消防炮)和用来测量血压的blood pressure monitor (血压监测仪)。