“go Dutch”可不是“去荷兰”的意思，还不知道的可就糗大了

qiufeng0299

      说到吃饭，你喜欢抢着付钱还是跟朋友AA？
在西方文化里，AA制是大众的选择
但是作为热情好客的中国人
总是喜欢抢着买单
今天就简单聊聊相关的英文表达


如何表示一起分担费用？

01
go Dutch
各付各的


“go Dutch”可不是字面意思“去荷兰”


据说, 早期荷兰海上贸易发达，世界各地商人都到荷兰进行交易, 流动性很大。如果一个人请另一个人吃饭，被请的人可能这辈子也碰不到了, 所以为了大家不吃亏, 精明的荷兰人就采用个人付自己的费用的方法。后来, 逐渐形成了Let's go Dutch 的俗语。


区分：
AA制与go Dutch还是有区别的

AA制是两个人或几个人平均分摊费用;
go Dutch是每个人付自己的那部分费用。


例句：
I'd love to go, but I insist we go Dutch.
我很愿意去，但我坚持我们各付各的。


02
split the bill


split有分散的意思，bill是账单
字面意思就是指“平摊费用、分开付账”



也可以简单地说：
We'll split. / Let's split.


例句：
A：Thank you for your help. Dinner is on me
谢谢你的帮助，晚饭我请客。
B:That's OK. Let’s split the bill.
不客气，我们平摊吧。