新闻英语：什么是“小丑护理”

屈联西

2011年01月17日  中国日报网-英语点津

　　近日，以色列的一项研究发现，笑声可以帮助提高女性通过试管婴儿怀孕的几率。俗话说：笑是良药，现在越来越多的国外大型医院和心理诊所开始雇用“医疗小丑”。他们会陪同重病患者看幽默漫画、聊天，以此作为心理治疗的方法之一。
　　请看相关报道：
　　So-called clown care has long been used at medical centers in Israel, the United States, Canada, Europe and Australia, usually in children's hospitals. Israel's University of Haifa also recently launched a degree program in "medical clowning"。
　　这种“小丑护理”在以色列、美国、加拿大、欧洲和澳大利亚的医疗中心已经存在了很长时间，在儿童医院尤其常见。以色列的海法大学最近还设立了一个关于“幽默治疗”的学位项目。
　　上面报道中的clown care 就是“小丑护理”，指的是通过笑声和幽默令患者忘记身体上的痛楚和心灵上的创伤，从而加快患者痊愈的一种护理方式。从事这一职业的人通常被称为medical clown(医疗小丑)或者clown doctor(小丑医生)。
　　Care是“照看、护理”的意思，各种的care包括，帮助上班父母照顾儿童的childcare (儿童保育)、 医护人员在患者家里照顾患者的home care(居家看护)以及需要24小时仪器监控和严密看护的intensive care(重症监护)等。

第4亿个网民

又学到了一个新知识！