新闻英语：“高速费”怎么说

屈联西

  2011年01月20日 中国日报网-英语点津

　　针对收费公路收费过高、收费期限过长等突出问题，交通部副部长翁孟勇18日在国新办新闻发布会上表示，交通部门正在研究逐步建立一个稳定的、低标准的收费系统。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Highway toll fees will be made more affordable nationwide, as the Ministry of Transport will gradually introduce a stable and cheap charging system。
　　交通部将逐步建立一个稳定的、低标准的收费系统，让全国范围内的高速公路收费更合理。
　　在上面的报道中，highway toll fees就是“高速公路通行费”，简称“高速费”。征收高速费是为了筹集资金修建道路，toll指的是“(道路、桥梁的)通行费”，toll road就是“收费道路”。近日，河南爆出的exorbitant road toll fees(天价过路费)一案引起了网民的热议。
　　交通部计划建立两个公路系统，一个是toll-road system(收费公路系统)，包括expressways(快速道)和 backbone national highways(国道主干道)，另一个是free-of-charge road system(免费公路系统)。另外，交通部还将逐步取消second-class highways(二级公路)的收费。