新闻英语：“群体死亡”怎么说

屈联西

  2011年01月26日 中国日报网-英语点津

　　全球各地最近发生了许多鸟类和鱼类大规模死亡事件，各国人们都对此大惑不解，并传出各种揣测的说法。近日，科学家找到了罗马尼亚鸟类群体死亡的原因：竟然是因为吃酿酒葡萄残渣被醉死的。
　　请看相关报道：
　　There have been several recent mass die-offs of birds in various parts of the United States and even Sweden, and explanations have ranged from some sort of climate change-related cause to the birds running into each other aloft。
　　美国多个地区、甚至瑞典都出现了多次大规模鸟类群体死亡事件，解释原因也各有不同，比如某种气候变化导致的原因，或者在高空出现互相冲撞。
　　文中的mass die-offs就是指“群体死亡”，die-off就是指“相继死去直至死光”，而die out则着重强调“灭绝、消失”。Mass用来强调“大规模的”，比如weapon of mass destruction(大规模杀伤性武器)。
　　我们平时常用the masses来表示“群众，平民百姓”，而the mass of something则表示“大多数”。商品面向大众、适销对路就会产生mass-market(大众市场)，但也需要在mass media(大众传媒)上做广告，以扩大知名度。要想提高产量，就需要进行mass-produce(批量生产、大量生产)。在美国的州名里，Mass。就代表Massachusetts(马萨诸塞州)，也可以简称为“麻省”。