奥斯卡提名揭晓 《国王的演讲》先声夺人

屈联西

   2011年01月26日  中国日报网-英语点津

The nominees for best actress
　　The nominees for best actors


　　"The King's Speech" reigned supreme in Hollywood on Tuesday as Oscar voters bestowed 12 nominations on the British drama, including best picture, actor and director。
　　The film, revolving around wartime monarch King George VI's struggle to overcome a crippling stammer, led a field packed with commercial and critical hits。
　　"True Grit," a Western remake about a young girl's brave quest to track down her father's killer, received 10 nominations despite performing poorly in key critics awards. The film's writers/directors/producers, Joel and Ethan Coen, accounted for three of those nominations。
　　The Facebook drama, "The Social Network," the early favorite during awards season, received eight nominations, tying with the groundbreaking sci-fi thriller "Inception," one of 2010's biggest movies。
　　All will vie for best picture, a 10-film field rounded out by "Black Swan," "The Fighter," "The Kids Are All Right," "127 Hours," "Toy Story 3" and "Winter's Bone."
　　Initial consensus among critics indicated a tight race for the top prize between Columbia's "Social Network" and Weinstein Co's "King's Speech," with Paramount's "True Grit" a possible spoiler。
　　The films' respective studios will ramp up their campaigning in the lead-up to the 83rd annual awards show on February 27. Actor Kevin Spacey, a "Social Network" executive producer, said talk of a bitter contest was "a silly conversation."
　　"You guys like the horse race. I enjoy the work," he told the reporters。
　　奥斯卡提名本周二揭晓，英国影片《国王的演讲》获得包括最佳影片、最佳男主角、最佳导演在内的12项提名，在好莱坞大放异彩。
　　影片《国王的演讲》围绕英国战时国王乔治六世克服严重口吃的故事展开，领跑本届入围影片。获提名作品或是商业力作，或者好评如潮。
　　影片《大地惊雷》尽管在关键的影评人协会奖中表现欠佳，但仍获得10项提名。这部电影对原版西部片进行了翻拍，讲述了一个小女孩勇敢地追缉杀父凶手的故事。影片的编剧、导演、兼制片人科恩兄弟获得三项提名。
　　Facebook影片《社交网络》在颁奖季之初就备受推崇，此次更获得8项提名，与2010年热映大片、突破性科幻影片《盗梦空间》打成平手。
　　以上几部影片都将角逐最佳影片。今年共有10部影片入围最佳影片奖，另外几部还有《黑天鹅》、《斗士》、《孩子们都很好》、《127小时》、《玩具总动员3》、和《冬天的骨头》。
　　影评人的初步共识预示着哥伦比亚公司出品的《社交网络》和温斯坦公司的《国王的演讲》对奥斯卡最佳影片奖的角逐将异常激烈，派拉蒙公司的《大地惊雷》则可能出来“搅局”。
　　在2月27日第83届奥斯卡颁奖典礼举办之前，影片的各路东家还将加大宣传力度给影片拉票。《社交网络》执行制片人、影星凯文•斯贝西称，有关“竞争异常惨烈”的说法“非常愚蠢”。
　　他告诉记者：“人们喜欢赌输赢，但我享受的是电影。”

屈联西

　　　"The King's Speech" reigned supreme in Hollywood on Tuesday as Oscar voters bestowed 12 nominations on the British drama, including best picture, actor and director。奥斯卡提名本周二揭晓，英国影片《国王的演讲》获得包括最佳影片、最佳男主角、最佳导演在内的12项提名，在好莱坞大放异彩。
　　The film, revolving around wartime monarch King George VI's struggle to overcome a crippling stammer, led a field packed with commercial and critical hits。　影片《国王的演讲》围绕英国战时国王乔治六世克服严重口吃的故事展开，领跑本届入围影片。获提名作品或是商业力作，或者好评如潮。
　　"True Grit," a Western remake about a young girl's brave quest to track down her father's killer, received 10 nominations despite performing poorly in key critics awards. The film's writers/directors/producers, Joel and Ethan Coen, accounted for three of those nominations。影片《大地惊雷》尽管在关键的影评人协会奖中表现欠佳，但仍获得10项提名。这部电影对原版西部片进行了翻拍，讲述了一个小女孩勇敢地追缉杀父凶手的故事。影片的编剧、导演、兼制片人科恩兄弟获得三项提名。

屈联西

　　The Facebook drama, "The Social Network," the early favorite during awards season, received eight nominations, tying with the groundbreaking sci-fi thriller "Inception," one of 2010's biggest movies。Facebook影片《社交网络》在颁奖季之初就备受推崇，此次更获得8项提名，与2010年热映大片、突破性科幻影片《盗梦空间》打成平手。
　　All will vie for best picture, a 10-film field rounded out by "Black Swan," "The Fighter," "The Kids Are All Right," "127 Hours," "Toy Story 3" and "Winter's Bone."以上几部影片都将角逐最佳影片。今年共有10部影片入围最佳影片奖，另外几部还有《黑天鹅》、《斗士》、《孩子们都很好》、《127小时》、《玩具总动员3》、和《冬天的骨头》。
　　Initial consensus among critics indicated a tight race for the top prize between Columbia's "Social Network" and Weinstein Co's "King's Speech," with Paramount's "True Grit" a possible spoiler。影评人的初步共识预示着哥伦比亚公司出品的《社交网络》和温斯坦公司的《国王的演讲》对奥斯卡最佳影片奖的角逐将异常激烈，派拉蒙公司的《大地惊雷》则可能出来“搅局”。

屈联西

　　The films' respective studios will ramp up their campaigning in the lead-up to the 83rd annual awards show on February 27. Actor Kevin Spacey, a "Social Network" executive producer, said talk of a bitter contest was "a silly conversation."在2月27日第83届奥斯卡颁奖典礼举办之前，影片的各路东家还将加大宣传力度给影片拉票。《社交网络》执行制片人、影星凯文•斯贝西称，有关“竞争异常惨烈”的说法“非常愚蠢”。
　　"You guys like the horse race. I enjoy the work," he told the reporters。他告诉记者：“人们喜欢赌输赢，但我享受的是电影。”