新闻英语：“价格欺诈”怎么说

屈联西

2011年01月28日  中国日报网-英语点津

　　连续多日来，不少地方的消费者举报“家乐福超市价签标低价、结账收高价，恶意坑害消费者”。国家发改委周三宣布，家乐福在部分城市的连锁店涉嫌价格欺诈。随后家乐福中国区方面给发表声明，称对价签问题给消费者造成的不便与损失表示诚挚的歉意。
　　请看相关报道：
　　Chen Zhijiang, an official at NDRC, said that in all the cities they investigated, Carrefour stores were suspected of price cheating。
　　国家发改委官员陈志江表示，在他们调查的所有城市中，家乐福都涉嫌价格欺诈。
　　上面报道中的price cheating就是“价格欺诈”，家乐福的价格欺诈行为包括低价招揽客户但高价结算的pricing inconsistency(价格不一致)和misleading price tags(误导性的价签)等。发改委此次调查活动是为了在春节临近时 curb inflation (抑制通货膨胀)，发改委称会加强price monitoring(价格监管)。
　　Cheat可以表示作弊、欺骗等意思，比如伪造、修改研究数据等的academic cheating(学术造假)、可以帮助玩家跳过游戏中一些复杂冗长的步骤并且获得更多经验值的cheating program(外挂程序)、在游戏运行时，用来替换内存参数，达到作弊目的的cheat code(作弊码)、以及cheat chain(集体作弊)等。

屈联西

price cheating就是“价格欺诈”