潮词：“年会恐惧症”英文怎么说

屈联西

  2011年01月30日  中国日报网-英语点津

　　春节临近，各大网站的论坛上，网友们“征求年会创意”以及“晒年会花絮”的帖子铺天盖地。有人兴奋，有人郁闷，不少员工已经患上了“年会恐惧症”，谈年会而色变。恐惧的不是年会，而是演什么节目。
　　请看《中国日报》的报道：
　　While many employees enjoy the activities, some suffer from "year-end party phobia". Some complain that preparing shows takes extra energy。
　　虽然很多员工很喜欢参与年会活动，但也有些员工患上了“年会恐惧症”。一些人抱怨排练节目很费力。
　　文中的year-end party phobia就是“年会恐惧症”，其中的year-end party就是大多数公司都要举办的“年会”。临近年终，很多事情都和 year-end联系起来，类似的说法还有year-end bonus(年终奖)、year-end summary(年终总结)、year-end appraisal of work(年终工作考核)等等。
　　Phobia常用来形容极端的，或没有道理的恐惧或仇恨，也可以指“恐惧症”，可用作后缀，比如testphobia(考试恐惧症)。
　　相反，后缀philia则表示对某种特殊事物的偏好或喜好，比如xenophobia(仇外，惧外者)的反义是xenophilia(崇洋媚外)。理论上，对于每一种 -phobia都可以有和它相反的 –philia。现在年轻人流行说的“XX控”，其实就是一种-philia。