盘点：与“兔”有关的谚语

屈联西

2011年02月09日 中国日报网-英语点津

　　在十二生肖中，兔子是最招人喜欢的。中国有很多跟兔子相关的成语、歇后语、谚语等，比如狡兔三窟、兔死狗烹、兔死狐悲、守株待兔、兔子尾巴长不了等。兔年即将到来，今天与大家一起来学习一下与“兔”有关的谚语和短语吧！
　　rabbit ball (棒球)弹性极好的球
　　rabbit job 成批作业
　　与“兔”有关的谚语rabbit warren 养兔场；兔窝式居民区(有许多狭小通道的建筑、街道狭窄而密集的城区)
　　rabbit foot 兔子的后足(幸运的护符，提起兔子后脚可带来好运)
　　dust bunny 积尘
　　booth bunny 促销女郎
　　(as) mad as a hatter/a March hare 发狂的，非常愚蠢的
　　First catch your hare。勿谋之过早(意指：不要过于乐观)。
　　You cannot run with the hare and hunt with hounde。不能两面讨好(意指：不要耍两面派)。
　　Hares may pull dead lions by the beard./Even rabbits insult an dead lion。
　　虎落平阳被犬欺。
　　He who follows two hares is sure to catch neither. 追逐两只兔，两头都落空。
　　The tail of a rabbit-cannot be long。兔子的尾巴--长不了。
　　与“兔”有关的谚语The fox preys farthest from his hole. 兔子不吃窝边草。
　　Even a rabbit will bite when it is cornered. 兔子逼急了还会咬人呢！
　　Foxes grieve over the death of rabbits。兔死狐悲
　　A sly rabbit will have three openings to its den. 狡兔三窟
　　Waiting for a rabbit to hit upon a tree and be killed in order to catch it. 守株待兔
　　A rabbit is never caught twice in the same place. 同一个错误不会犯两次。
　　Cows can catch no rabbits. 老牛追兔子：有劲使不上。
　　The hounds are killed for food once all the hares are bagged。兔死狗烹