新闻英语：“代驾”怎么说

屈联西

2011年02月10日  中国日报网-英语点津

　　“酒驾”凶猛，应酬也凶猛。喝了开车危险，不喝抹不开面儿，喝与不喝之间，“代驾”成了最好的天平。春节期间，不少已开展“代驾”业务的汽车租赁公司和个人迎来了“小旺季”。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Beijing, which registered 4.7 million motor vehicles by the end of 2010, has a need for about 3,000 designated drivers a day, according to the estimates of business insiders。
　　截止2010年底，北京已注册机动车数量为470万辆。据业内人士估计，北京每天的代驾司机需求量为3000名。
　　这里的designated driver从字面上来看是“指定司机”的意思。在国外，一群朋友出去玩，都会事先指定其中一位为专职司机，这位designated driver必须做到滴酒不沾，玩乐结束后需要把朋友们都安全送回家。由此，咱们国家不少大城市新出现的“代驾司机”也就可以用designated driver来表达了，designated driving service就是“代驾服务”。
　　“代驾服务”的出现一定程度上减少了incidents of drunk driving(酒后驾车事件)的发生，不过也有专业人士指出这样的fledging industry(新生行业)可能会导致意想不到的问题出现，需要尽快出台管理措施进行规范。