新闻英语：“民意病毒”怎么说

屈联西

2011年02月10日  中国日报网-英语点津

　　近日《人民日报》发表文章，提醒广大网民当心“民意病毒”。“民意病毒”指的是受雇于“民意制造者”的网络推手、网络水军通过发帖、散布谣言，成功制造“民意”，使一些社会矛盾问题面临被激化或放大的危险。
　　请看新华社的报道：
　　Internet manipulation, or "public opinion viruses," harmed the healthy development of the Internet, and could affect public emotions and mislead public opinion, which could intensify or magnify social conflicts。
　　网络操控或“民意病毒”危害了互联网的健康发展并可能会影响公众情绪、误导民意，可能会激化或放大社会矛盾。
　　在上面的报道中，public opinion viruses即“民意病毒”，该文章用“民意病毒”形象地指代Internet marketer(网络推手)和online “water army”(网络水军)在网上所发布的不实信息对民意造成的影响。媒体的sensationalism(炒作)通常会加剧这一“病毒”的威力。
　　文章称，网络是建设democracy with Chinese characteristics(中国特色的民主)的一个新渠道，但是网民要对unauthorized sources(非权威来源的信息)或one-sided opinions(片面的意见)多留一个心眼。