“神曲”《忐忑》英文怎么说

屈联西

  2011年02月16日 中国日报网-英语点津

　　近日，篮协发布通知明确规定禁止在比赛时播放类似《忐忑》这样刺耳的音乐。如此一来，“神曲”《忐忑》将告别CBA赛场。今天，我们就来说说“神曲”的英文说法。
　　请看相关报道：
　　The continuous ups and downs of notes and vocals make Tante untranslatable into any language. The song hit the Internet in late 2010, and was praised by netizens as a "divine tune"。
　　《忐忑》中音符和歌声的起伏不定使得这首歌不可能被翻译成任何语言。这首歌在2010年末爆红网络，网友奉之为“神曲”。
　　上面报道中的divine tune就是指“神曲”，divine tune的原意为supremely good or beautiful music(极端悦耳的音乐)，但是作为网络用语，“神曲”的字面意思是“只有神能听懂的歌曲”，也就是说此类歌曲的歌词和曲调多有异于主流音乐，难于模仿或复制，但是流传度很广。
　　这首神曲出来之后，几乎秒杀一切dolphin vocal sound (海豚音)、sheep tone(绵羊音)等，受到大家热烈追捧，网上还出现了多个cover version(翻唱版本)。
　　Tune是“曲调、音调”的意思，在tune前面加上in或者out of就可以表示“在或不在调上”。Tune和tone都可表示音调，不同的是tune一般指“用乐器弹奏或口吹的曲的调”，而tone则是指“不成曲的所有音调，如说话的音调、演讲的音调、警灯的音调等”，例如电话中的warning tone(提示音)和按键盘时的keypad tone(按键音)。