新闻英语：烟花爆竹“禁燃区”

屈联西

2011年02月17日 中国日报网-英语点津

　　近日，在元宵节是否支持燃放烟花爆竹的网络调查中，选择“不支持”的网友超过了六成。不少居民把烟花爆竹作为年味儿里的一道“佳肴”。但是，爆竹的炸响，在给一部分居民带来喜悦的同时，却成为另一部分居民的困扰。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Teams of officials from the fire prevention bureau, police, neighborhood committees and property companies will patrol the "no-fly zones" throughout the day to warn offenders, said Liu Haiyan, a press officer for the city fire department。
　　北京市消防局媒体负责人刘海燕(音)表示，消防局、公安局、居委会和物业公司将组成巡逻队，在“禁燃区”全天巡逻，防止有人违规燃放。
　　文中的no-fly zone就是指禁止燃放烟花爆竹的“禁燃区”，也称为restricted zone。此外，no-fly zone还一般用来指“禁飞区”。在今年的Lantern Festival(元宵节)，banned list(禁燃区的范围)又做了调整，增加了高层建筑等地。
　　“燃放烟花爆竹”一般称为light/set off fireworks，“烟花爆竹”包括fireworks and firecrackers两种。今年，fireworks explosions(烟花爆炸)又造成了多名人员伤亡。负责人表示，今年元宵节，消防局将进入red alert(红色警戒状态)，并提醒市民要安全燃放。