新闻英语：高房价背后的“推手”

屈联西

  2011年02月17日  中国日报网-英语点津

　　句子：人们在问到底什么是我国高房价背后的推手。
　　误译：People are asking what on earth is the pusher of the high housing prices in our country。
　　正译：People are asking what on earth is the backstage driving force for the high housing prices in our country。
　　解释：在这里，“推手”指“幕后推动力量”，应译为backstage driving force。pusher的意思很多，表示物时，指“推进器”；表示人时，指“推销者”，尤其指 drug pusher(药品推销者)，没有“幕后推动者”的意思。
　　“推手”第一个意思是“用手做向外运动”。英语可以译为to push one’s hand(s)。例如：
　　1. 我用力向前推双手关上门。I vigorously pushed my hands forward to close the door。
　　“推手”的第二个意思是“太极拳的双人徒手对抗练习”。英语可以译为 hand-pushing exercise。例如：
　　2. 这两名太极拳手正在院子里练习推手。The two taijiquan boxers were practising hand-pushing exercise in the yard。
　　“推手”的第三个意思是“事情或事件的幕后推动者或推动力量”，亦称“幕后推手”。英语可以译为backstage planner, backstage driving force。例如：
　　3. 我发现他是这次突发事件的一个主要幕后推手。I found he was a major backstage planner behind the mass incident。
　　“推手”第四个意思是“借网络媒介进行策划，以推广企业、产品或人物，使之产生影响力和知名度的人”，亦称“网络推手”。可译为 Internet planner, Internet promoter, Internet pusher。例如：
　　4. 网络推手使这个普通人快速红遍网络。An Internet planner made this ordinary person popular on the Internet rapidly。
　　5. 我们要警惕某些恶意网络推手企图误导舆论。We must watch out some ill-intentioned Internet planners who are trying to mislead public opinion. ▲(王逢鑫教授)