Shenzhou XIII taikonauts complete 1st spacewalk 神十三航天员完成首 次出舱任务

陈小将

              
            

            
Taikonauts Zhai Zhigang and Wang Yaping have completed their extravehicular activities (EVAs) and returned to the space station core module Tianhe, the China Manned Space Agency (CMSA) said on early hours of Monday.
据中国载人航天工程办公室消息，航天员翟志刚和王亚平圆满完成出舱活动全部既定任务，安全返回天和核心舱。
  
The event was the third extravehicular mission conducted during the construction of the country's space station and the first by the Shenzhou XIII crew. It also marks the first EVAs in Chinese space history involving a female taikonaut, said the agency, which has declared Monday's EVAs a complete success.
这是中国载人航天工程空间站阶段第三次航天员出舱活动，是神舟十三号航天员乘组首次出舱活动，也是中国航天史上首次有女航天员参加的出舱活动。出舱活动取得圆满成功。
  
The pair returned to the core module at 1:16 am (Beijing time) after 6.5 hours of extravehicular activities. The mission further tested the functions of the China-developed new-generation extravehicular spacesuits, the coordination between the taikonauts and the mechanical arm, and the reliability and safety of supporting equipment related to the EVAs, the CMSA noted. China launched the Shenzhou XIII spaceship on Oct 16, sending three taikonauts on a six-month mission to construct its space station.
北京时间11月8日1时16分，经过6.5小时的出舱活动，航天员乘组返回核心舱。此次出舱活动进一步检验了我国新一代舱外航天服的功能性能，检验了航天员与机械臂协同工作的能力及出舱活动相关支持设备的可靠性与安全性。神舟十三号载人飞船于10月16日成功发射，顺利将三名航天员送入太空，他们将在轨驻留6个月。