翻译揭秘：英文中的各种“达人”

屈联西

  2011年02月25日  环球时报  



　　句子：她就如何护肤请教了一位美丽达人。
　　误译：She consulted a beautiful expert about skin care。
　　正译：She consulted a beauty expert about skin care。
　　解释：“达人”指某方面比较擅长的专家。beautiful expert 的意思是“相貌美丽的专家”。而“美丽达人”指美容专家，应译为 beauty expert。例如：
　　1. 这位美丽达人在护肤、护发、健康、时装潮流、整容、服装、化妆和化妆品等方面提供咨询。The beauty expert provides advice on skin care, hair care, health, fashion trends, plastic surgery, wardrobe, makeup and cosmetic products。
　　“达人”的第一个意思是“在某一领域非常专业、出类拔萃的人”。英语可以译为 expert, talent, geek。例如：
　　2. 最近我心里很纠结，想请一位情感达人来帮忙。As I have been entangled in my mind recently, I’d like to ask a relations expert for help。
　　“达人”的第二个意思是“通达事理的人”。英语可以译为 wise man。例如：
　　3. 达人知命。A wise man is aware that all things depend upon the will of Heavens。
　　“达人”的第三个意思是“豁达豪放的人”。英语可以译为 open-minded person。例如：
　　4. 这位达人总是什么事情都想得开。This open-minded person is always looking on the bright side of things。
　　“达人”的第四个意思是“事业成功，并有一定财富的人”。英语可以译为 successful person。例如：
　　5. 这位达人不仅事业有成，而且拥有许多财富。This successful person has not only made achievements in his career, but also owns a great deal of wealth(王逢鑫教授)