“孕前检查”英文怎么说

屈联西

  2011年02月28日  中国日报网-英语点津

“孕前检查”英文怎么说
　　我国近日启动第二批免费孕前优生健康检查项目试点，新增120个试点县(市、区)，覆盖31个省份。至此，全国共有220个县启动了这一项目。截至去年12月底，100个试点县已为69万名农村计划怀孕夫妇提供免费孕前优生健康检查。
　　请看新华社的报道：
　　China started the second wave of free pre-pregnancy physical examinations in 120 pilot counties in 31 provinces, municipalities and autonomous regions on Thursday。
　　我国于上周四开始启动第二轮免费孕前健康检查项目，该项目涵盖了31个省的120个试点县(市、区)。
　　在上面的报道中，pre-pregnancy physical examination就是“孕前健康检查”。孕前检查是指夫妻准备生育之前到医院进行身体检查，以保证生育出健康的婴儿，从而实现优生。而pre-natal physical examination(产前检查)产前检查是怀孕之后对孕妇和胎儿所作的临床检查。
　　实施国家免费孕前优生健康检查项目是为了降低birth defect(出生缺陷)。此外，国家也提倡进行premarital check-up(婚前检查)，但是我国禁止gender testing of fetuses(胎儿性别鉴定)和 prenatal gender selection(产前性别选择)。