新闻英语：“网游监护”怎么说

屈联西

2011年03月02日 中国日报网-英语点津

　　3月1日起，全国网络游戏行业全面实施“家长网游监护工程”。网游监护工程实施后，家长们可以通过网络游戏企业，控制孩子玩网络游戏的时间和频率，甚至享有“封号权”。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Some parents think the application process for the online guardianship is too complicated。
　　有部分家长认为，申请网游监护的过程过于繁琐。
　　文中的online guardianship就是指“网游监护”，全称为Parents' Guardian Project for Minors Playing Online Games(家长网游监护工程)，这里的online其实是指online/cyber games(网游，网络游戏)。家长在申请监护时，要提供证件证明自己是guardian(监护人)。必要时还可以封闭孩子的gaming account(游戏账号)，采取一些coercive measures(强制措施)。
　　Guardianship意思是“监护、监护权”，比如legal guardianship(合法监护权)。目前，不少under-age children(未成年人)染上Internet addicts(网瘾)，甚至参与online gambling(网络赌博)，的确需要家长进行适当监护和引导。