他们都被历史淘汰，而好兵帅克依然站在历史中

ZX68

来源：文汇报 　　马原　
　　“我原来认为 《好兵帅克》 这本书是非常特别的，如果不是我们中欧地区的人，会看不懂。我很好奇，这本书如何令中国读者发笑？”
　　得知一位中国作家非常喜欢 《好兵帅克》 后，捷克国家图书馆馆长彼得·克鲁巴这么说。
　　这个作家叫马原。5月份，作为“十月作家居住地·布拉格”计划的居住作家，马原来到布拉格。在哈谢克的墓前，他哭了，边哭边和同去的朋友解释：“从小就迷他，我迷了他一辈子。”
　　6月23日，就在自己生日那天，马原在捷克国家图书馆做了一场关于哈谢克和《好兵帅克》 的演讲。捷中文化交流协会副会长韩葵根据录音对演讲做了整理。文艺百家获得授权，摘要刊登此次演讲的节选。
　　——编者的话
　　我是个中国人，在布拉格，说一点关于捷克的事情。
　　100多年以前，1883年这一年，捷克布拉格发生了两件互不相关的事情，这两件事情意义重大，在当时算不了什么事情———有两个人在这一年出生了。他们一个叫哈谢克，一个叫卡夫卡。
　　哈谢克的生命里边充满笑声，无论是他自己的笑还是他百万千万读者的笑。哈谢克他短短的一生里，对苦难充满了蔑视。
　　中国有一句成语叫“深入浅出”，我根据这个成语总结出有几个层面：一个是浅入浅出，一个是深入深出，还有一个层面是浅入深出。我觉得最智慧的写作和最智慧的文本，其实该是浅入浅出，就是把门槛放低、好读，让更多的人能够读它懂它理解它。
　　就拿 《好兵帅克》 来说，哈谢克等于在告诉读者，你比帅克聪明，帅克比你更傻比你更愚蠢。表面上看，哈谢克让他的帅克示弱，让你有居高临下之感，其实你已经或者说钻进哈谢克为你设的圈套，成了哈谢克陷阱里的困兽，成了瓮中之鳖。
　　哈谢克是捷克对世界的伟大贡献，就像列夫·托尔斯泰对俄罗斯，就像维克多·雨果对法兰西，就像庄子对中国，这种贡献任何别的东西都不能替代。赫拉巴尔很了不起，米兰·昆德拉很了不起，卡夫卡很伟大。
　　哈谢克是一个智者，他联通西方和东方，所以对东方智慧有非常好的感知和体悟。