新闻英语：“空间对接”怎么说

屈联西

  2011年03月07日  中国日报网-英语点津

　　神舟飞船原总设计师戚发轫接受新华社记者专访时透露，2011年下半年，中国将发射“天宫一号”目标飞行器，随后发射神舟八号飞船与之进行第一次无人交会对接。神舟九号、十号飞船将择机发射，并全面完成交会对接任务。
　　请看新华社的报道：
　　China plans to launch an unmanned space module, Tiangong-1, in the second half of 2011 for the nation's first space docking。
　　中国计划在2011年下半年发射无人目标飞行器“天宫一号”，并完成中国首次空间交会对接任务。
　　在上面的报道中，space docking就是“空间对接”，dock在这里的意思是“(使宇宙飞船在外层空间)对接”，对接是指两个以上航天器在指定的轨道上按预定的时间和空间相会，相会后连接成一个整体。Space module指的是“空间飞行器”或“太空飞行器”。空间飞行器“天宫一号”将和spacecraft(飞船)进行对接。
　　自从上世纪五六十年代以来，我国航天事业一直在稳步发展和前进中。去年我国成功发射了第二颗unmanned lunar probe(无人探月卫星)，并成功发射了一颗mapping satellite(测图卫星)和一颗remote-sensing satellite(遥感卫星)。