新闻英语：“儿童福利”怎么说

屈联西

2011年03月07日 中国日报网-英语点津


　　全国政协十一届四次会议开幕前夕，全国政协委员、空政文工团副团长韩红带来了一个提案：“让困境中的孩子生活得更有尊严”，就“困境儿童”的保护提出建议。
　　请看相关报道：
　　The singer, who has been active in promoting child welfare, also called for the establishment of an intervention mechanism at the community level and urged administrative and judicial authorities to deal with the social problems that affect children。
　　这位歌手(韩红)一直都在积极地倡导儿童福利，她还号召建立一个社区层级的干预机制，并呼吁行政和司法机构尽快解决涉及儿童的社会问题。
　　上面报道中的child welfare就是“儿童福利”，指国家和社会为保障儿童身心健康而举办的社会福利事业。如：建立儿童公园、儿童医院及保健中心和child welfare house(儿童福利院)等welfare facility(福利设施)，以及发给低收入家庭儿童的child benefit(儿童津贴)等。
　　福利政策的确帮助了很多有困难的人，但也免不了有很多人想钻政策的空子，企图不劳而获。例如伪造个人信息骗取政府福利的welfare cheater(骗取救助金的人)、以及不找工作、靠福利为生的welfare hippie(福利嬉皮士)。