【写作课--413】诺贝尔文学奖获奖短诗: 元旦

dongzi

元  旦

作者：奥克塔维奥·帕斯[墨西哥]


新年向未来敞开了门，

像语言那样洞开。

昨晚你说：

明天，要写一些新的符号，

勾画一派新的景致；

在时间和纸上，

创作一首新的诗。

明天，

要重新创造世界的现实。

我很晚才睁开眼，

可一瞬间，

却听到阿兹台克人的呼吸，

看到了文化遗产高崖上崭露的，

地平线缝隙里透出的

无限时间的复始。

逝去的一年又重新返回，

它充满了我的房间，

溢出了我的门扉。

时间悄悄地，

已将一切恢复了旧貌：

街上的房子，

房子上的积雪，

积雪上的沉寂。

你曾睡在我的身旁，

时间使你问世。


常世儒译

选自《诺贝尔文学奖获奖作家短诗精品》，百花洲文艺出版社

dongzi

地平线缝隙里透出的

无限时间的复始

zj66

学习了

ZX68

外国诗人写元旦，有趣，欣赏。