职场内幕：什么是“萝卜招聘”

屈联西

  2011年03月08日  环球时报环球网  



　　“萝卜招聘”是网上一个新词，讽刺有些地方招聘公务员采取量身定做(tailor made)的办法。比如有一个单位要招聘，却搞暗箱操作(manipulation behind the the scenes，scenes本意指舞台背景，这里不宜用black box一词，因为black box是飞机上的“黑匣子”)，招工规定的学历、年龄等各种具体条件，只有某官员的子女一人合适(only the child of a certain official meets the requirement)。
　　有的则事先内定(decide internally in advance)好录用某人，公开招聘只是掩人耳目走过场(as a formality to pull wool over people's eye，“掩人耳目”还可说use something as a blind，这里的blind是“百叶窗”)。
　　还有一种做法是“交叉安排”(cross arrangement)，即甲单位招乙单位领导子女，乙单位招甲单位领导子女。更有的在招聘考试中弄虚作假(resort to deception)，如事先透露题目等。这些被网民们形象地喻为“一个萝卜一个坑”的招聘，简称“萝卜招聘”。
　　“一个萝卜一个坑”(There is a radish in every pit。或There is a pit for every radish. / A pit is driven for every radish。)，词典的解释是“比喻每个人各有岗位，各有职责”，一个单位的编制是“坑”，工作人员是“萝卜”。前面提到的所谓招聘的“坑”是完全按照事先内定的人员情况挖掘的。
　　如果将这里的“萝卜”和“坑”分别译成radish和pit显然不好办，将“萝卜招聘”按字面翻译成radish recruitment很难表现出原来的含义。可译为slated recruitment，也可简单译为tailor-made recruitment。遗憾的是，两种译法都不能保留中文生动的形象，这是翻译中很难避免的事。(陈德彰教授)

有雨如丝

太多“萝卜招聘”了    无语

zjzp

萝卜招聘？