英语点津:恋爱登记 relationship registration

屈联西

[ 2011-03-10 13:55 ]
              近日，有网帖曝福州大学部分院系实行“恋爱实名制登记”，引起社会各界热议。8日，福州大学正式对此事做出回应称，参加“登记”的只是管理学院的个别班级，并未在全校范围内实行。而此举的初衷，是为了杜绝因恋爱问题引发学生意外伤害事件，建立此类伤害事件的预警机制和心理干预机制。请看《中国日报》的报道：
              In response to critics, the university denied having a policy asking students to participate in "relationship registration". It said the forms were released by a group of students who thought the questions offered a good means of learning about the relationships of their classmates.
              （福州）大学对评论做出回应，否认推行让学生参加“恋爱登记”的政策。福州大学称（登记）表格是一群学生发放的，他们认为表格上的问题是了解班上同学情感关系的一个好方式。
              在上面的报道中，relationship registration就是“恋爱登记”。Relationship这个词在英语中常用来指代男女之间的“恋爱关系”，比如，long-distance relationship（异地恋），relationship expert（恋爱专家）等。现在虽然有real-name reporting（实名举报）、ID-based ticket booking system（实名购票制）等各种“实名制”，但是real-name relationship registration（恋爱实名制登记）确实会让很多人无法接受。
              相比“恋爱实名制”，日本一家公司推出的heartache leave（失恋假）则更合理，它让员工有时间进行mental adjustment（心理调节），从failure in love / disappointment in love（失恋）的阴霾中走出来。