“恶名企业”英文怎么说

屈联西

   2011年03月15日  中国日报网-英语点津

　　国家商务部条法司司长李成钢3月13日在人大四次会议记者会上，就美国将一些中国企业列为知识产权“恶名企业”做出了回应。李成钢表示，名单的发布对相关企业的商业信誉可能造成不适当的负面影响，商务部条法司将对这种做法表示关注。
　　请看新华社的报道：
　　The United States' move to put some Chinese firms on a "notorious markets" list might hurt the companies' reputation and China is concerned about the issue, a commerce ministry official said Sunday。
　　商务部官员周日称，美国将一些中国企业列为“恶名企业”的做法对相关企业的声誉可能会造成不良影响，商务部将对此表示关注。
　　"Notorious markets" list就是所谓的“恶名企业名单”，是由the Office of the US Trade Representative (美国贸易代表办公室，USTR)发布的。美国方面称名单中的企业均有counterfeiting and piracy(假冒和盗版)以及Intellectual Property Rights (IPR) infringements(侵犯知识产权)的行为，该名单是对所有offending markets(违规企业)的一个警示。
　　Notorious这个词经常和bad reputation(不良声誉)相关，多解释为“臭名昭著、声名狼藉”，在日常的使用中一般和介词for或as搭配，比如：He was notorious as a gambler. (他是臭名昭著的赌徒。)John is notorious for borrowing money and never paying it back。(约翰从来都是有借无还，已经臭名远扬了。)