潮词：英文也有“微小说”

屈联西

  2011年03月15日 中国日报网-英语点津

　　自从有了微博，身边的很多事情都开始微博化了。热爱织围脖的同志们时不时还搞“微小说”创作比赛，看谁的小说写得又短又有深度。在网上转了一圈才发现，原来这并不是国内围脖爱好者独创的，国外的文学爱好者们也爱写“微小说”哦。
　　Hint fiction is an extremely short literary work, typically no more than twenty-five words, that hints at a longer, more complex story。
　　Hint fiction(即中文的“微小说”)指极其简短的文学作品，基本不超过25个字，但却隐含着一个更长更复杂的故事情节。
　　Those very, very, very, VERY short stories are all the reader is ever given. Just a hint. Not a scene, or a setting, or even a character sketch. They are given a hint, nothing more, and are asked — nay, forced — to fill in the blanks。
　　读者看到的只是一个特别特别短的故事。这只是一个提示。不是场景，不是故事背景，也不是人物描写。读者读到提示，然后需要自己去填充缺失的故事情节。
　　A hint fiction titled Progress:
　　After seventeen days she finally broke down and called him "Daddy."
　　以下为一篇名为《进展》的“微小说”： 17天以后，她终于招架不住，叫了他一声“爸爸”。