威廉怪异混搭赴约 衬衣毛衣配脏球鞋

屈联西

  2011年03月15日 中国日报网-英语点津

　　离4月在威斯敏斯特大教堂的盛大婚礼可以说是“指日可待”了，威廉和凯特经受住了政治、文化和经济的三重考验。在文化上，铺天盖地的媒体轰炸宣传、以及狗仔的捕捉下凯特大家闺秀、落落大方的举止得到了大家的好评。在政治上，准夫妇两人前段时间双双造访北爱尔兰，为敏感的政治问题注入了新鲜的温和的空气。在经济上，各种关于威廉与凯特婚礼的纪念品热销、英国伦敦关于两人结婚的“伦敦皇室爱情旅游线路”一经推出，马上吸引了诸多旅游爱好者以及皇室好奇者的关注。
　　It prides itself on being one of the world's most prestigious private dining clubs that probably wouldn't hesitate to refuse entry to a less-than smartly dressed patron. But if you're the future King of England, clearly these things are overlooked, as Prince William has proved. The young Royal was snapped leaving Mosimann's in London yesterday in a scruffy pair of old trainers, which we suspect wouldn't have got past the front step on anyone else. Don't you own any shoes, William?
　　The young Royal kept it casual in scruffy trainers as he dined at private club Mosimann's in London last week He teamed the battered footwear with creased beige chinos and a blue sweater over an open-necked blue shirt. The dress code at the club, which is run by Swiss chef and restaurateur Anton Mosimann, requires a jacket and tie for dinner。
　　但是，威廉近日与凯特在前往一个“高级私人会所Mosimann”被拍到与未婚妻凯特“优雅的着装”落差几大，随性的威廉竟然“脚踩一双脏球鞋”、身穿蓝色毛衣休闲装以及随意浅蓝色衬衣准备就和凯特一起前往高级会所共度烛光午餐，这么高级的会所当然是要求前往的会员各个西装革履、女士也是非常优雅的，可是对于这位英国未来的“国王”来说，是不是可以稍稍通融下呢？