与核辐射无关的“nuclear family”

屈联西

2011年03月18日 中国日报网-英语点津

　　Apple CEO Steve Jobs is reported to have sent a message to Apple staff regarding the recent earthquake and tsunami in Japan. The contents of the email were posted to Chihouban.com (via Macotakara)， and MacRumors had also received a copy of it independently. The email was said to have been sent to all Apple employees。
　　北京时间3月17日晚间消息，苹果CEO史蒂夫·乔布斯今日以电子邮件形式致信所有苹果员工，但内容主要针对日本员工。乔布斯在电子邮件中称，将向日本员工提供一切可能的帮助。
　　以下为乔布斯电子邮件内容：
　　To Our Team in Japan,
　　致苹果日本员工：
　　We have all been following the unfolding disaster in Japan. Our hearts go out to you and your families, as well as all of your countrymen who have been touched by this tragedy。
　　我们一直在关注日本大灾难的进展，我们的心与你，你们的家人，以及所有受灾的日本国民在一起。
　　If you need time or resources to visit or care for your families, please see HR and we will help you. If you are aware of any supplies that are needed, please also tell HR and we will do what we can to arrange delivery。
　　如果你需要时间或资源来照顾家人，请联系人力资源部，我们将为你提供帮助。如果你需要任何供给，也请告知人力资源部，我们会尽所能安排发货。
　　Again, our hearts go out to you during this unimaginable crisis。
　　请相信，在当前这个不可思议的危机面前，我们的心与你在一起。
　　Please stay safe。
　　请大家保重。
　　Steve and the entire Executive Team
　　乔布斯和整个管理团队