清明节“绿色祭扫”英文怎么说

屈联西

2011年03月29日  中国日报网-英语点津

　　随着清明节临近，按照传统风俗习惯，一些市民已经陆续开始祭扫先人。今年，“绿色祭扫”成为人们扫墓的一种新趋势，有些管理处还专门开设了“绿色祭扫区”。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Residents are also being urged to consider setting up freeInternet memorials for loved ones, with many websites offering such services. "The greenest way is online tomb-sweeping," said Xia。
　　政府还鼓励居民为去世的亲人设立免费的“网络纪念馆”，很多网站都开通了这项服务。(北京市消防局防火部宣传中心处长)夏春雷说：“最绿色环保的方式就是网上祭扫。”
　　文中的online tomb-sweeping(网上祭扫)和Internet memorial(网络纪念馆)都是近些年出现的“绿色祭扫”方式。我们还可以为去世的亲友举办online funeral(网上葬礼)、online tribute(网上悼念)等方式寄托哀思。
　　那么，还有什么其他的“绿色祭扫”方式呢？请看下面这段话：
　　Other eco-friendly ways being tested at memorial parks include tying yellow ribbons to trees, placing folded paper cranes in bottles and replacing zhiqian with white chrysanthemum, according to media reports。
　　据媒体报道，公墓祭扫中新出现的“绿色祭扫”方式还有，在树上系黄丝带、折纸鹤放在瓶中、以及用白菊花代替纸钱。
　　报道中提到的都是最新出现的一些“绿色祭扫”方式，不仅经济环保，还避免了烧纸钱等传统方式带来的火灾隐患。近些年，除了传统的殡葬形式外，还出现了tree burial(树葬)、flower burial(花葬)等环保的殡葬方式。