双语：威廉王子开“婚前单身派对”

屈联西

2011年03月30日  中国日报网-英语点津

　　英国威廉王子和准王妃凯特大婚在即。按照惯例，两人分别邀请好友举办了婚前单身派对，庆祝最后的单身时光，但都保持了低调。
　　请看相关报道：
　　Known in Britain as hen night (for the bride) and stag night (for the groom)， it is clear that the royal couple must keep a low profile to avoid giving fodder to the ever-ready paparazzi。
　　显然，威廉王子和准王妃凯特在举行婚前单身派对时必须保持低调，以免给随时准备出击的狗仔队提供报道素材。在英国，准新娘/新郎的婚前单身派对分别称为hen/stag night。
　　文中的hen night就是指女子的婚前单身派对，而stag night就是指男子的婚前单身派对，也可以说成bachelorette/bachelor party，或者hen/stag party。一般在结婚前夕举行，由准新郎和新娘分别邀请同性好友，举办派对庆祝最后的单身时光。
　　除了hen/stag night，准新娘/新郎还容易在婚前出现marriage phobia(婚前恐惧症)。这是由于双方婚前婚后所面临的角度转换，生活方式的反差，致使即将步入婚姻殿堂时，对自己的未来人生状况产生一种捉摸不定、莫名其妙的忧虑。