新闻英语：“应急避难所”怎么说

刘云云

  2011年03月31日  中国日报网-英语点津

　　日本强震及海啸引发了人们对于应急避难的关注。日前，上海决定在五年内修建若干座应急避难所，在灾难来临时及时保护人们的生命安全。
　　请看《中国日报》的报道：
　　More than two weeks after an earthquake and a tsunami struck Japan, the Shanghai government said it plans to better deal with disasters by building emergency shelters in 30 parks within five years。
　　日本大地震及海啸发生已有两周多了。上海政府日前表示，计划于五年内在30个公园修建若干座应急避难所。
　　文中的emergency shelter就是指“应急避难所”，主要是在灾情来临时，供人们逃生和暂时避难的场所，提供temporary lodging spaces(临时居住地)，也称为disaster shelter。Shelter就是指“庇护处，避难处”，比如bus shelter(公共汽车候车亭)；bomb shelter(防空壕、避难室)，也可以有抽象的含义，比如tax shelter(避税)。
　　此次上海的emergency shelter里面，还将安装video-surveillance devices(视频监控设备)和digital screen displays(数字播放系统)，用来播放最新避难信息。此外，避难所还将设立垃圾循环利用体系，并使用solar energy(太阳能)来供电。目前，上海首个experimental emergency shelter(实验性应急避难所)正在修建当中。

游戏人间

文中的emergency shelter就是指“应急避难所”，