新闻英语：北大“会商制度”

屈联西

   2011年04月01日 中国日报网-英语点津

　　针对社会关注的北大将对“思想偏激”等十类学生进行学业会商，北京大学学工部副部长査晶通过北大网站首度回应外界对学业会商制度的质疑：会商不是管制学生，也不是处罚学生，并以学业困难学生为主要会商对象。
　　请看《中国日报》的报道：
　　Zha explained that consultations will focus on students who frequently fail exams or encounter difficulties in their studies, and provided several examples of students successfully overcoming their problems after receiving help through the college program, including one who asked to be enrolled。
　　查(晶)解释道，会商的主要对象是那些考试多次挂科或在学业中遇到困难的学生，还举出几个学生在接受该项目帮助后顺利克服困难的例子，其中包括主动要求参与会商的一名学生。
　　在上面的报道中，consultation就是“会商”，也可以表示医院组织的“会诊”。北大即将推行的“学业会商制度”就是consultation program on students’ academic performance，简称consultation program。除学业困难学生外，会商针对的学生还包括students with radical thoughts(思想偏激)、psychological fragility(心理脆弱)、poverty(经济贫困)、 registration changes(学籍异动)、Internet addiction(网络成瘾)、job difficulties(就业困难)、serious illnesses(罹患重大疾病)以及discipline violations(受到违纪处分)等。
　　现在社会正经历着快速变革时期，大学生还未踏出校门就已面临着不少压力，确实有必要提供一些psychological counselling(心理咨询)来改善大学生的心理现状。